Atrasts 1 ieraksts

by Enifer
on 09.10.18 10:46
 
Search in: TĒJNĪCA / ЧАЙНАЯ
Tēma: лирическое отступление..
Piebildes: 47
Apskates: 746

лирическое отступление..

"А вот вопрос. На семинаре #britishliteraturetoday (простите, я под таким впечатлением, в следующем году мы все едем туда, я все придумала), так вот на семинаре выяснилось, что роман Wuthering Heights Эмили Бронте, конечно, для британцев текст более важный и основополагающий, чем Jane Eyre. У нас-то, по-моему, ровно наоборот.

Так вот я много раз пыталась прочитать этот роман. Я начинала его по-русски, я начинала его по-английски. Я пыталась читать его в бумаге и в электронке. Я слушала его в аудио. И все равно: я никак не могу прочитать его целиком. Я понимаю, что талант Эмили несомненно мощнее, огромнее таланта Шарлотты, по сравнению с ней Эмили - инопланетянка, с этой ее выпуклой чернотой, проступающей со страниц, с этим ее ощущением ветра, влажной земли, всепожирающей любви и чего там еще. Эмили действительно, наверное, во время своих прогулок наткнулась на оголенный провод творческого вдохновения и подержалась за него так, что читателей до сих пор потряхивает от электричества ее текста. Но в остальном - мне всегда было трудно читать о том, как одни неприятные люди портят жизнь другим неприятным людям вместо того, чтобы проверить щитовидку. При этом роман "Джен Эйр" (как в переводе Станевич) я люблю совершенно необъяснимой нежной любовью, хотя он, в общем-то, ровно о том же. (Екатерина Шульман вообще сказала, что ей там жальче всего миссис Рид, и если размышлять логично, то так оно и есть, но вот поди ж ты - я все равно люблю этот роман таким, как он задуман: про несчастную протоэмансипэшку, которая ослепила Самсона и стала ему колонной храма.)
Так вот, в чем вопрос-то: есть ли тут люди, которые прямо всерьез любят роман "Грозовой перевал", и если да, то почему?"
Anastasia Zavozova

Pāriet uz: